Skrivarkurs i Malmö
Kursledare: Lotten Bergman
Tid: Onsdag 3 februari 2010 kl. 9.30 – 17.00.
Plats: Chokladfabriken, Bergsgatan 3, Malmö
Kommunikationer: Buss 34 eller 35 från Malmö Centralstation, mot Möllevångstorget. Flygresenärer tar buss till Södervärn, därifrån promenadavstånd (karta på t.ex. hitta.se).
Nu får du som översättare chansen att lära dig producera text själv – och inte bara återge vad någon annan skrivit! Lotten Bergman är redaktör, fembarnsmamma, basketspelare och frenetisk bloggare.
Nu vill hon lära översättare att skriva bättre, mer effektivt och kanske till och med mer intressant.
Kursen är inte utformad för enbart översättare, men erbjuds i första hand SFÖ-medlemmar eftersom dessa är Lottens favoritelever.
Kursens innehåll:
Under en hel dag får ni öva praktiskt och diskutera olika typer av textuppgifter. Kursen följer
inte ett strikt schema, utan innehållet bestäms av deltagarnas intressen och frågor. (Mejla gärna
frågor i förväg till lotten@bergman.com.)
• Vilka trick gör en snårig text lättläst?
• Hur gör man trist information intressant?
• Hur kortar man effektivt en lång text utan att göra den rumphuggen?
• Hur skriver man roligt?
• Hur förlänger man en te... nej förresten, det ska ni inte lära er.
Utgångspunkter
• Retorik – grundligt beprövade kommunikationsmetoder.
• Journalistik – en genre alla bör behärska.
• Skrivregler – så håller du dig uppdaterad.
• Informationsdesign – text och bild i klargörande förening.
Exempel på övningar
• Skriv snabblästa notiser
• Formulera tydliga och informativa rubriker
• Korta ner och skapa överblick
• Diskutera skrivregler.
Pris: 1 995 kr exkl. moms (2 495 kr inkl. moms). I priset ingår för- och eftermiddagskaffe samt lunch.
Anmälan: Anmälan görs via e-post till info@sfoe.se senast den 8 januari. Glöm inte att ange
deltagares namn och vilken kurs det gäller. En faktura på kursavgiften skickas ut per post. Antalet
deltagare är begränsat till 15 personer och det krävs minst 12 för att kursen ska hållas.
Bindande anmälan. Då avgiften baseras på verkliga kostnader kan den inte återbetalas vid återbud senare än 2 veckor före kursen. Vid
återbud tidigare än 2 veckor tas en administrationsavgift på 325 kr ut. Vid för få anmälda kan vi tvingas ställa in kursen, i vilket fall hela
avgiften återbetalas.