Facköversättaren

Facköversättaren 3 2020

23 september, 2020

fackoversattaren_2020_3 Inte vart det så mycket rest i sommar - vykorten från våra medlemmar visar att de flesta solidariskt har hållit sig på hemmaplan - bra där!

Det hindrar inte att en massa har hänt inom översättningstekniken. I detta nummer skriver vi om nya versioner av SDL Studio och memoQ, liksom om den intressanta uppstickaren ModernMT bland generiska MT-motorer - den första med en vettig inlärningsfunktion! Och vi kan läsa om att denna teknik ger entusiasm, men ställer till med vissa problem inom översättarutbildningarna.

Kvalitet är alltid viktigt - här refererar Mats Dannewitz Linder en intressant artikel av Ingemar Strandvik som är kvalitetsansvarig vid EU:s generaldirektorat för översättning.

Och så ska vi förstås gå på bio när tillfälle bjuds - nu har vi en rulle på G där inte bara en, utan ett helt koppel, översättare har de bärande rollerna!

Och vi upprepar: om du inte är medlem i SFÖ, men vill ha Facköversättaren i din E-postlåda varje gång det kommer ett nytt nummer – klicka här!

Nästa nummer utkommer i PDF-format den 10 december 2020 - då under ledning av en ny och fräsch chefredaktör, för nu vandrar jag, efter fem år på posten, vidare till andra uppgifter i SFÖ:s och översättningens värld!

Manusstopp är den 6 november 2020.

Avgående chefredaktör Björn Olofsson