Terese Whitty

Modersmål: Svenska

Från språk: Engelska

Till språk: Svenska

Presentation:

Översätter från engelska till svenska sedan 2003 och har fått certifiering från American Translators Association, Institute of Translation and Interpreting och US State Department för professionell översättning från engelska till svenska.

Jag är bosatt i USA men spenderar åtminstone en månad varje år i Sverige, plus upprätthåller kontakt med svenska språket via svensk TV, böcker, radio, familj m.m.

Jag samarbetar med några kollegor för att kunna erbjuda ett komplett översättningspaket med korrekturläsning och redigering. Jag kan också utföra testning språkdelen för programvaror.

Jag specialiserar mig på följande områden:
- marknadsföring och affärskommunikation
- lokalisering av programvara
- IT och webbsidor

Övriga områden som jag har längre översättningserfarenhet av:
- Produktresumeer och kliniska prövningar för läkemedelssektorn
- Kosmetik och hårvård

Information

Medlemskategori: Fullvärdigt medlemskap

Huvudområden: Data, IT, Programvara, Marknadsföring/PR, Utbildningsmaterial

Övriga områden: Kosmetika

Program: • TRADOS Studio 2017 • MemoQ 2015 • Wordfast Pro

Övriga tjänster: Korrekturläsning, Redigering, Språkgranskning