Alfred Paulus

Presentation:

Vom Oberlandesgericht Köln ermächtigter Übersetzer Schwedisch<>Deutsch. Ich übersetze seit vielen Jahren und habe Erfahrung mit unterschiedlichen Textsorten, von privaten und öffentlichen Dokumenten, Bauausschreibungen, Patientenakten, Jahresberichten von Aktiengesellschaften bis zu Börsenberichten, Vernehmungsprotokollen und Gerichtsurteilen. Mehrere Jahre lang habe ich die Diskussionsbeiträge der dänischen und schwedischen Redner im Europäischen Parlament übersetzt. Am interessantesten waren für mich immer Filmmanuskripte - zuletzt war es das Dialogbuch von Roy Anderssons preisgekröntem Film "Über die Unendlichkeit". Das Internet eröffnete neue Möglichkeiten und ich habe mein Portfolio auf folgende Leistungen ausgeweitet: Fachübersetzungen, Ferndolmetschen (online via Zoom), Schriftdolmetschen (Speech-to-text), Untertitelung (von Filmen und Videos), Transkreation (Kreieren von Werbetexten). ICH FREUE MICH AUF IHRE ANFRAGE !