Facköversättare (eller helt enkelt översättare) är – till skillnad mot auktoriserad translator – ingen skyddad yrkestitel. Det innebär att det inte finns någon obligatorisk studiegång eller något prov som du måste klara av innan du får kalla dig facköversättare. Det innebär också att de som verkar på facköversättningsmarknaden idag har kommit dit på många vägar. På 1990-talet och tidigare var det vanligaste att ha arbetat många år inom andra delar av näringslivet, t.ex. industri, vård, administration, skola … för att i mogen ålder söka sig en ny karriär som översättare.
Numera är det en minst lika vanlig väg att gå någon av de översättarutbildningar som har funnits länge i andra länder och som har vuxit fram i Sverige under de senaste decennierna.
Denna utveckling har kraftigt förändrat demografin i den svenska facköversättarkåren. Medelåldern har sjunkit och andelen kvinnor har ökat från ca 30 procent till ca 70 procent.
Båda dessa vägar, och andra, in i facköversättningsbranschen har sina klara fördelar och nackdelar – ingen är bättre eller sämre.
Du som läser en eftergymnasial utbildning med inriktning på språk och/eller översättning och kan styrka detta med kursintyg kan bli studentmedlem i SFÖ. Efter avslutad utbildning kan du ansöka om associerat medlemskap. Som SFÖ-medlem får du tillgång till en mentorgrupp där du kan få svar på frågor som ofta dyker upp i början av översättarkarriären. Vi erbjuder också en handbok för nyblivna översättare. Du som redan är medlem i SFÖ kan ladda ner den under Interna dokument.