Sveriges facköversättarförening och auktoriserade tolkar (SFÖ-SAT), är en ideell branschorganisation för översättare och auktoriserade tolkar. Våra drygt 700 medlemmar är facköversättare och sedan 2023 är föreningen även öppen för auktoriserade tolkar. Våra medlemmar översätter eller tolkar till eller från svenska och totalt är över 50 språk representerade bland medlemmarna.
Vi har även språkföretag som företagsmedlemmar under 2023, men kommer att övergå till en modell med sponsring från 2024.
Fram till dess att vi har enats om ett nytt namn används förkortningen SFÖ-SAT.
Facköversättare arbetar främst med brukstexter som instruktionsböcker, broschyrer, utbildningsmaterial, datablad och andra typer av informations- och marknadsföringstext – kort sagt, det mesta utom skönlitteratur.
Föreningens översättare har alla intygad översättningserfarenhet och rekommendationer från kunder.
Auktoriserade tolkar har fått sin kunskapsnivå prövad och godkänd av Kammarkollegiet, som även prövar tolkarnas lämplighet för yrket. För tolkar genomförs proven på två olika nivåer: auktoriserad tolk och auktoriserad tolk med speciell kompetens som rättstolk respektive sjukvårdstolk.
SFÖ-SAT arbetar för att synliggöra, utveckla och stärka facköversättare och auktoriserade tolkar i deras yrkesroll och bygga nätverk mellan professionella översättare och auktoriserade tolkar och uppdragsgivare. Det gör vi bland annat genom att:
Föreningen värnar om översättar- och tolkyrkets status och god yrkessed. Läs mer i våra yrkesetiska riktlinjer.
Då har du kommit rätt! SFÖ-SAT förmedlar visserligen inte översättnings- eller tolktjänster, men erbjuder en databas där du kan söka på språkkombination och/eller ämnesområde och hitta översättare eller tolk med rätt kompetens för ditt projekt. Vi kan även ge råd om vad som är bra att tänka på när du ska upphandla eller köpa översättnings- eller tolktjänster. Läs mer under Köpa översättning.
Du som är eller vill bli översättare är välkommen att ansöka om medlemskap hos oss. Som medlem i Sveriges största översättarorganisation blir du en del av en aktiv förening med en bred verksamhet. Du får tillgång till ett stort och värdefullt nätverk och möjlighet att utvecklas både på ett personligt och professionellt plan. Dessutom får du tillgång till en rad förmåner och möjlighet att skapa en säljande profil i vår databas och bli sökbar för kunder som letar efter översättare – ett värdefullt marknadsföringsverktyg. Vi erbjuder även ett särskilt medlemskap för dig som är student och på väg att bli översättare. Som studentmedlem får du vara med i vår mentorgrupp där du kan få råd, uppmuntran och vägledning av föreningens många erfarna översättare.
Du som är auktoriserad tolk är välkommen att ansöka om medlemskap hos oss. Eftersom Sveriges auktoriserade tolkar gick samman med SFÖ först 2023 håller föreningen fortfarande på med att utforma det specifika tolkerbjudandet, men översättare och tolkar har mycket gemensamt och utbudet för översättare kommer även tolkarna till godo.
Alla våra medlemmar har möjlighet att teckna en förmånlig försäkring som är skräddarsydd för egenföretagare inom översättningsbranschen. Läs mer om våra medlemsvillkor och medlemsförmåner eller hör av dig till oss om du har frågor om medlemskap.