Gabriella Jönsson

Presentation:

I am a native Swedish translator who has spent the greater part of my adult life travelling back and forth between Sweden and Scotland. During this time I have acquired a wide experience in translating a plethora of texts from English, French, Danish and Norwegian into Swedish. I have worked with publishing houses, advertising agencies, magazine editors, the tourism industry and private persons, as translator, copywriter and proofreader. My main quality as a translator is my dedication to appropriate register and terminology. I always research the field and industry-specific terms at hand and take care to deliver your project in the correct format and adapted to your specific local market on request. Formally, I have a Bachelor’s degree in English from Lund University, a Master of Letters in English Studies from the University of Stirling, and a Master’s degree in Creative Writing from the University of Glasgow.