Anna Hellgren Farren

Presentation:

Welcome! With an MA in Translation Studies from University of Surrey, Guildford (UK) and a BA in English, Applied Linguistics and Musicology from Lund University, Sweden, I have worked as a professional translator since 1998 and am active on a freelance-basis since 2002. I mainly offer technical translation, in particular patent applications and claims in the technical and medical/pharmaceutical fields, but gladly take on general medical texts, as well as documentation related to healthcare, health, nutrition, wellness and sports. I also have extensive experience translating marketing texts in the fields of technology and sports. After many years of working and living abroad with my husband and our three children (all of them multilingual), I also have a keen interest in language acquisition and multilingualism. Member of Translators Without Borders. I work with Trados Studio Freelance 2021. In my spare time I sing in two choirs on an advanced level, one large oratorio choir, and a smaller chamber choir, both performing a classical repertoire. Bienvenue! Titulaire d'une master (MA) en études de traduction de l'Université de Surrey, Guildford (Royaume-Uni) et d'une bachelor (BA) en anglais, linguistique appliquée et musicologie de l'Université de Lund, Suède, je travaille comme traductrice professionnelle depuis 1998 en tant qu'indépendante depuis 2002. J'offre des traductions techniques, en particulier des brevet (abstrait, spécification et revendications) dans les domaines techniques et médico-pharmaceutiques, mais j'accepte volontiers des textes médicaux généraux, ainsi que de la documentation liée aux soins de santé, à la santé, à la nutrition, au bien-être et au sport. J'ai également une vaste expérience dans la traduction de textes marketing dans les domaines de la technologie et du sport. Après de nombreuses années de travail et de vie à l'étranger avec mon mari et nos trois enfants (tous multilingues), j'ai également un vif intérêt pour l'acquisition des langues et le multilinguisme. Membre de Traducteurs Sans Frontières. Je travaille avec Trados Studio Freelance 2021. Pendant mon temps libre, je chante dans deux chœurs de niveau avancé, un grand chœur d'oratorio et un chœur de chambre plus petit, tous les deux interprétant un répertoire classique.