Lindsay Jones

Presentation:

"Crafting cross-cultural connections from Å, ß and Ç to Z": Jag är en brittisk frilansöversättare, korrekturläsare och redaktör (svenska, tyska och franska > engelska) med 15 års erfarenhet. Jag erbjuder: - Översättning från tyska, svenska eller franska till engelska - Efterredigering av maskinöversättning (för att automatiskt översatta texter ska nå upp till mänsklig standard) - Korrekturläsning och granskning (av översatta och fristående engelska texter - så ingående som man vill) - Anpassning till brittisk/amerikansk engelsk. Under min karriär har jag skaffat mig erfarenhet av ett brett spektrum av ämnen och texttyper, så jag kan erbjuda mångsidighet med en genomgående hög standard. Särskilt om dina intressen anpasser till mina huvudsakliga kompetensområden: - Allmän affärskommunikation/kommersiell kommunikation - Finansiella, bolagsstyrnings- och hållbarhetsrapporter - Publikationer inom medicin/hälsovård som vänder sig till allmänheten/patienter - Internationellt utvecklingssamarbete/NGO:er - Konst, kultur, historia och museer - Inredningsdesign och arkitektur. Jag tycker också om att arbeta med innehåll som rör sport, resor och turism. Vad kan du förvänta dig av mig? - Hjälp med att överbrygga klyftan mellan det du skriver som textskapare och dina målgruppers behov, över språkliga och kulturella gränser - Informativa och engagerande fristående texter, omsorgsfullt utformade utifrån goda kunskaper i källspråket och medvetenhet om målgrupp och miljö - Ämnesspecifik expertis, känsla för detaljer och intuitiva stilistiska färdigheter - Högkvalitativa resultat avpassad för dina krav. Jag har utmärkta relationer med kunder som vet att de kan förvänta sig en pålitlig, snabb och professionell service från mig, men jag välkomnar alltid nya förfrågningar också. Är du en potentiell kund som letar efter översättare som jag? Hör av dig till mig!