12 november 2026
SFÖ-SAT bjuder in till en minikonferens om AI:s påverkan på översättnings- och tolkningsbranschen torsdagen den 12 november. Minikonferensen ges i hybridformat via Zoom och på plats i Uppsala. Zoom-sändningen pågår 16.00–18.00, efter 18.00 fortsätter vi med mingel för den som är på plats i Uppsala, där vi bjuder på wraps och alkoholfri dryck (öl och vin finns att köpa till självkostnadspris).
Vi börjar med två föredrag via Zoom med två kollegor från vår tyska systerförening BDÜ – Peter Oehmen och Magdalena Lindner-Juhnke – som berättar (på engelska) om hur de ser på utvecklingen av AI och dess påverkan på översättnings- och tolkningsbranschen. Sedan följer ett panelsamtal mellan några utvalda deltagare från branschen (se närmare presentationer nedan) med Sofia Malmgård som moderator.
Sofia Malmgård är översättare, språkkonsult och medlem i SFÖ sedan 30 år tillbaka, samt författare till boken Sveriges språkflora. I dag arbetar hon med att starta ett Språkmuseum i Stockholm och har använt AI inte så mycket för översättning, utan mer för programmering och som diskussionspartner.
Magdalena Lindner-Juhnke arbetar sedan mer än 15 år som frilansande konferenstolk (AIIC und VKD/BDÜ) med språken tyska, engelska och spanska. Genom sin byrå dolmetschzeit organiserar hon tekniken och tolkgrupperna vid flerspråkiga evenemang. Hon är medarbetare i arbetsgruppen AI Workstream hos AIIC Science Hub, hon har varit delaktig i uppbyggnaden av den öppna läroplattformen AI4Terps för Tekniska högskolan Köln och hon håller föredrag om och utbildar i användning av CAI-verktyg och AI-tolkning. Ett viktigt ämne för henne är då även tolkens nya roll och hur hen på bästa sätt samtalar med kunden om AI.
Peter Oehman arbetar som översättare med språkriktningen nederländska till tyska. Sedan 2025 är han även verksam som rådgivare och utbildare i frågor om hur översättare och andra språkarbetare på bästa sätt kan använda artificiell intelligens i sitt arbete. Som coach använder han erfarenheterna från egen och andras yrkesverksamhet för att analysera eventuella flaskhalsar och identifiera lämpliga sätt att åtgärda dem med AI-verktyg. Han kan även vara behjälplig när åtgärderna ska börja tillämpas. I april 2025 blev han utnämnd till generalansvarig för sektionen artificiell intelligens inom BDÜ (Bundesverband der Dolmetscher und Übersetzer e. V.).
Magnus Dahnberg är föreståndare för Tolk- och översättarinstitutet vid Stockholms universitet och universitetslektor i översättningsvetenskap. Han forskar och undervisar bl.a. om digitala språkverktyg och användningen av AI-baserade tolkverktyg i Sverige.
Cecilia Berglund Barklem är litterär översättare, ordförande i Sveriges författarförbunds översättarsektion och svensk delegat i den europeiska organisationen för litterära översättare, CEATL. Cecilia var tidigt medlem i SFF:s AI-grupp och har delansvar för CEATL:s AI-arbetsgrupp. Hon har skrivit flera tidningsartiklar om generativ AI inom litterär översättning.
Maja Magnusson är vd och medgrundare av Care to Translate, ett svenskt healthtech-bolag som utvecklar digitala översättningslösningar för hälso- och sjukvården. Genom att kombinera kvalitetssäkrade medicinska översättningar med AI-baserad översättning i realtid arbetar hon för att överbrygga språkbarriärer i vården och utforskar hur ny teknik kan komplettera traditionella översättnings- och tolktjänster.
Om du inte har anmält dig än kan du göra det via detta formulär. (Du behöver inte vara inloggad på något Google-konto.)
Vi ses den 12 november!