Flora Lyson

Presentation:

Translations from German into Swedish (and vice versa) and from English into Swedish and German. As a translator with two strong languages living and working alternately in both Sweden and Germany, excellent localization of your texts is one of my strengths. Still looking for an area of expertise, I work in various fields. With excellent research skills, dedication, on-time delivery and close customer relations I would like to provide you with any kind of translation, big or small. While I dream of translating novels, biographies and non fiction books, I rejoice in writing user manuals, proofreading academic texts and providing subtitles. I have a teaching background, am educated in creative writing and nature preservation as well as craftsmanship. I follow politics and literature. I am interested in technical writing, terminology management and to further develop my translation proficiency. I frequently use CAT-tools for efficiency and consistency reasons, and I am open to use and work in new translation software and environments.